COLAŢIONARE TRADUCERI

Serviciul de colaţionare constă în verificarea de către un traducător autorizat a unei traduceri existente.

Acesta poate aduce orice modificări textului furnizat, după cum consideră potrivit, urmând ca traducerea să se predea clientului în formă autorizată, adică purtând ştampila traducătorului respectiv.
De asemenea, traducerea se poate preda în formă legalizată notarial.

Tarifare: 50% - 80% din preţul pentru traducere, în funcţie de volumul de lucru pentru materialul respectiv.

Condiţia ca o comandă să fie preluată drept „colaţionare” este ca materialul să fie furnizat biroului nostru în format Word. Traducerile furnizate pentru verificare în format needitabil se vor tarifa la valoarea unei traduceri normale.

La cerere, documentele pe care ni le furnizaţi în format Word pentru colaţionare pot fi revizuite folosind „track changes” astfel încât modificările să poată fi vizualizate cu uşurinţă.

DTP  (Desktop Publishing)

Materialele de natură tehnică (broşuri, manuale etc.) ce necesită prelucrare grafică, vor fi predate clientului într-o formă cât mai apropiată de original, identic acolo unde este posibil.

Pentru serviciile complexe de DTP se va aplica un tarif cu 10% mai mare faţă de cel obişnuit pentru traducere.