Pentru persoanele care doresc să călătorească în TURCIA cu maşina care nu este proprietate personală, autorităţile vamale solicită o împuternicire/procură/declaraţie care poate fi prezentată în două feluri.

Biroul nostru de traduceri vă poate ajuta cu orice formalităţi în acest sens.

Varinata I:

Împuternicirea se traduce autorizat în limba turcă, cu legalizare la CONSULATUL TURCIEI.

Cost: 140 RON

Termen de predare în urgență: următoarea zi lucrătoare, ora 18.00*

Varianta II:

Conform cerinţei Ministerului Afacerilor Externe, împuternicirea se lucrează după cum urmează:

- dată certă la notariat (trebuie prezentate două exemplare originale)

- traducere autorizată în limba turcă

- legalizare notariala a traducerii

- apostilare a traducerii prin Camera Notarilor Publici

Cost: 210 RON (TVA inclus)

Termen de predare: în următoarea zi lucrătoare, ora 16.00*

* Termenele de predare menționate se referă la cazul în care actul este ridicat de la sediul nostru. Pentru livrare la domiciliu în București sau în orice alt oraș, termenul de predare se discută în funcție de urgența dvs.

Ambele variante de lucru (cu legalizare la Consulatul Turciei, sau cu apostilare conform cerinţei oficiale a Ministerului de Externe) sunt la fel de bine acceptate la vama turcă.

Știm că este foarte posibil ca dumneavoastră să fi aflat în ultimul moment că o simplă împuternicire/declarație, așa cum o ridicați de la firma de leasing sau de la notar, nu este de ajuns pentru a trece vama turcă. În cazul în care nu mai aveți la dispoziție o zi pentru a obține aceste formalități, este bine să solicitați doar o traducere legalizată notarial - putem preda în max. 60 minute.

Important este să nu plecaţi la drum cu împuternicirea doar în limba română pentru că există riscul să întâmpinaţi probleme la vamă.

AVANTAJ pentru clienţii din BUCUREŞTI: La cerere, ne putem deplasa la sediul sau domiciliul dvs. în BUCUREŞTI, prin curierul nostru angajat, pentru predarea împuternicirii, contra cost – 15 RON (TVA inclus).

Persoanele din PROVINCIE pot folosi serviciile unei firme de curierat rapid. VĂ RUGAM SĂ NE CONTACTAȚI ÎNAINTE DE A TRIMITE PLIC !

Pentru detalii suplimentare, puteţi consulta:

www.acte-masina-turcia.ro